1
00:00:02,306 --> 00:00:03,438
LIZZO: ♪ Sto gocciolando
tanta salsa ♪

2
00:00:03,481 --> 00:00:04,656
♪ Ho capito
sembra Ragu ♪

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,615
♪ Illuminato come una sfera di cristallo

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,138
♪ Che bello, tesoro,
anche tu ♪

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,531
♪ È così che mi muovo

6
00:00:09,574 --> 00:00:11,924
♪ Se sto brillando,
tutti brilleranno ♪

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,578
DONNE: ♪ Sì, sono gol

8
00:00:13,622 --> 00:00:16,320
LIZZO: ♪ Sono nato così,
non devo nemmeno provarci ♪

9
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
DONNE: ♪ Adesso lo sai

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,541
UOMO: Muoviti!
Cosa diavolo c'è che non va in te?

11
00:00:19,584 --> 00:00:20,542
Scusa!

12
00:00:21,499 --> 00:00:22,848
Scusa.

13
00:00:26,026 --> 00:00:28,289
LIZZO: ♪ Non è colpa mia
Sono qui fuori a scatenarmi ♪

14
00:00:28,332 --> 00:00:31,292
♪ Devo dargli la colpa
sul mio succo, sì ♪

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,207
Il mio titolo ufficiale
è il direttore della comunicazione,

16
00:00:33,250 --> 00:00:35,339
ma in realtà sono giusto
un segretario glorificato

17
00:00:35,383 --> 00:00:37,994
a questo incredibilmente
dottore difficile.

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,692
È come se non importa quello che faccio
o quanto duro lavoro,

19
00:00:40,736 --> 00:00:42,651
non è mai abbastanza buono
per lui.

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,957
Sì, no, sembra
una vera D-bag.

21
00:00:45,001 --> 00:00:46,046
E' mio padre.

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,351
Mi dispiace.

23
00:00:47,395 --> 00:00:49,310
No, no.

24
00:00:49,353 --> 00:00:51,181
Mi dispiace.
Mi dispiace.

25
00:00:51,225 --> 00:00:53,183
Io... io parlo molto
quando sono nervoso,

26
00:00:53,227 --> 00:00:55,098
e sono molto nervoso

27
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
perché lo sei
follemente bello.

28
00:00:56,926 --> 00:00:58,710
E tu sei il ragazzo più figo
con cui mi sono mai accoppiato

29
00:00:58,754 --> 00:01:01,017
e lo faccio spesso.

30
00:01:01,061 --> 00:01:02,714
Non molto.
Non molto, molto.

31
00:01:02,758 --> 00:01:07,110
Voglio dire, un normale,
salutare...molto.

32
00:01:12,072 --> 00:01:14,161
Posso essere onesto con te, Sam?

33
00:01:14,204 --> 00:01:17,512
Sembri fantastico, ma è così
un evento a cui devo andare,

34
00:01:17,555 --> 00:01:20,210
e vorrei
fare un po' di sesso.

35
00:01:20,254 --> 00:01:22,604
Preferibilmente con te, quindi...

36
00:01:22,647 --> 00:01:25,128
Voglio dire, posso chiedere
qualcun altro,

37
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
ma mi piacerebbe
per stare con te.

38
00:01:28,610 --> 00:01:31,003
DONNA: ♪ Davvero
voglio farlo così ♪

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,615
♪ Scommetto che lo desideri
Mi stavo muovendo così ♪

40
00:01:33,658 --> 00:01:35,225
Oh mio Dio.

41
00:01:35,269 --> 00:01:36,879
ENTRAMBI:

42
00:01:36,922 --> 00:01:38,533
DONNA: Porta la tua consapevolezza

43
00:01:38,576 --> 00:01:42,145
fino alla punta delle dita.

44
00:01:42,189 --> 00:01:45,757
Così pieno di carica erotica.

45
00:01:45,801 --> 00:01:48,630
Prendi quell'energia erotica

46
00:01:48,673 --> 00:01:51,111
e vocalizzarlo.

47
00:01:51,154 --> 00:01:55,245
-TUTTI:

48
00:01:55,289 --> 00:01:56,725
DONNA: Sì.

49
00:01:56,768 --> 00:02:00,120
TUTTI:

50
00:02:00,163 --> 00:02:02,557
DONNA:
Senti l'energia del tuo partner...

51
00:02:02,600 --> 00:02:03,906
Oh...

52
00:02:03,949 --> 00:02:08,128
-DONNA: Scorre attraverso di te.

53
00:02:08,171 --> 00:02:09,607
Ho bisogno di acqua.

54
00:02:09,651 --> 00:02:11,479
DONNA: Senti il tuo diaframma
riempirsi di energia.

55
00:02:11,522 --> 00:02:12,784
Scusa.

56
00:02:12,828 --> 00:02:14,221
Ah... oh.

57
00:02:17,006 --> 00:02:20,749
DONNA: Attira l'attenzione
tornare nello spazio.

58
00:02:20,792 --> 00:02:22,533
Sei infelice,
non sei tu?

59
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
E' un po' fuori
la mia zona di comfort.

60
00:02:26,189 --> 00:02:28,452
Anche il mio;
Ho solo pensato che potesse aiutare

61
00:02:28,496 --> 00:02:31,238
riaccendere il, sai...

62
00:02:31,281 --> 00:02:33,022
Il cosa?

63
00:02:33,065 --> 00:02:35,198
La scintilla tra noi.

64
00:02:35,242 --> 00:02:37,461
mi sento come...

65
00:02:37,505 --> 00:02:39,985
Mi sento come se non lo volessi mai
fare più sesso.

66
00:02:40,029 --> 00:02:41,944
Vuoi fare sesso?

67
00:02:41,987 --> 00:02:43,424
Possiamo fare sesso adesso.

68
00:02:43,467 --> 00:02:44,642
Ci chiamerò Uber.

69
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Possiamo andare direttamente a casa
e farlo.

70
00:02:46,818 --> 00:02:48,516
Non ti voglio
per dimostrarmelo.

71
00:02:48,559 --> 00:02:51,083
Voglio che tu lo voglia.

72
00:02:51,127 --> 00:02:52,520
Ecco perché ho pensato
questo potrebbe aiutare.

73
00:02:52,563 --> 00:02:55,697
Era stupido,
quindi prendiamo semplicemente qualcosa da mangiare.

74
00:02:56,611 --> 00:02:58,830
Siamo a due isolati di distanza
da quella ciotola di grano che ami.

75
00:02:58,874 --> 00:03:02,007
Adoro quella ciotola di grano.

76
00:03:02,051 --> 00:03:03,313
Ma ti amo di più.

77
00:03:03,357 --> 00:03:04,445
Torneremo là dentro,

78
00:03:04,488 --> 00:03:06,403
e gemerò più forte

79
00:03:06,447 --> 00:03:09,145
di qualunque di quelle stronze.

80
00:03:09,189 --> 00:03:12,061
-Ti piace vincere.

81
00:03:20,548 --> 00:03:22,332
DAMON ALBARN: ♪ Whoo-hoo

82
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
♪ Whoo-hoo

83
00:03:25,248 --> 00:03:27,076
-ROXY: Ehi, ragazzi.
-CIAO.

84
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
ROXY: Come va?

85
00:03:28,686 --> 00:03:31,167
Ok, facciamo una foto.
Di' "Team Roxy".

86
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
ENTRAMBI: Team Roxy.

87
00:03:33,125 --> 00:03:35,476
Va bene, ricorda:
allenati duramente, ma divertiti anche.

88
00:03:35,519 --> 00:03:37,086
-Grazie.
-Noi.

89
00:03:37,129 --> 00:03:38,653
Grazie mille.

90
00:03:38,696 --> 00:03:40,350
Grazie.
Squadra Roxy!

91
00:03:40,394 --> 00:03:41,960
Tesoro, ricordati di non bloccare

92
00:03:42,004 --> 00:03:43,875
il logo Fiend Energy Drink.

93
00:03:43,919 --> 00:03:45,137
Deve essere presente in ogni inquadratura.

94
00:03:45,181 --> 00:03:46,226
Non posso crederci
mi hai

95
00:03:46,269 --> 00:03:47,923
spingendo questo
schifezze fuori marca.

96
00:03:47,966 --> 00:03:49,403
Ero su una scatola di Wheaties.

97
00:03:49,446 --> 00:03:51,013
Beh, lo era
molto tempo fa, caro.

98
00:03:51,056 --> 00:03:53,363
Sì, solo un'altra ora.
Poi possiamo prendere il gelato.

99
00:03:53,407 --> 00:03:55,583
Gelato?
Papà, ho 30 anni.

100
00:03:56,975 --> 00:03:58,716
-MAN: Ciao, posso farmi un selfie?
-DIANE: Sì, immagino di sì.

101
00:03:58,760 --> 00:04:01,284
-Fantastico, grazie.
-Ehi, amico, che succede?

102
00:04:01,328 --> 00:04:02,503
-CIAO. Grande tifoso.
-Grazie.

103
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
-Vuoi fare una foto?
-Sì.

104
00:04:03,808 --> 00:04:05,201
Va bene.

105
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
Sorriso.

106
00:04:11,207 --> 00:04:12,687
Ehi, ehi.
Cosa sei, uno psicopatico?

107
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
Oh, sono io lo psicopatico?
Sono io lo psicopatico?

108
00:04:14,558 --> 00:04:15,646
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa sta succedendo?

109
00:04:15,690 --> 00:04:16,604
Questo pervertito mi ha appena preso per il culo!

110
00:04:16,647 --> 00:04:17,822
Questo è quello che sta succedendo.

111
00:04:17,866 --> 00:04:18,954
Signore, dovrebbe andare.

112
00:04:18,997 --> 00:04:20,390
-ROXY: Sì.
-Bene.

113
00:04:20,434 --> 00:04:21,783
Non vale comunque 50 dollari.

114
00:04:21,826 --> 00:04:23,393
Ha superato la data di scadenza.

115
00:04:25,656 --> 00:04:28,703
-ROXY:
-RON: Oh, ehi, no, uh, tesoro...

116
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
DIANE: Roxy!

117
00:04:30,400 --> 00:04:32,184
Ehi!
Sicurezza!

118
00:04:32,228 --> 00:04:34,622
-DIANE: C'è un uomo...
-TUTTI: Oh!

119
00:04:34,665 --> 00:04:36,537
-ROXY: Dimmi che ti dispiace!
-UOMO: Scusa!

120
00:04:48,679 --> 00:04:50,028
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore,

121
00:04:50,072 --> 00:04:50,986
per favore, per favore, per favore.

122
00:04:53,031 --> 00:04:54,511
Hmph!

123
00:05:04,478 --> 00:05:06,436
CIAO. Julia Bechley.

124
00:05:06,480 --> 00:05:09,091
Sono con il dottor Bechley.

125
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
B-E-C-H--

126
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Papà...
DONNA: Permettetemi di farlo personalmente

127
00:05:12,834 --> 00:05:13,835
scusa per
l'equivoco.

128
00:05:13,878 --> 00:05:15,663
GIULIA:
Papà, cosa stai facendo?

129
00:05:15,706 --> 00:05:16,968
In partenza.

130
00:05:17,012 --> 00:05:19,014
No. Ehm...

131
00:05:19,057 --> 00:05:20,407
Papà? Papà...

132
00:05:20,450 --> 00:05:22,147
-Dove stai andando?
-Vado da Morton

133
00:05:22,191 --> 00:05:24,541
per un Martini freddo e a
porterhouse cucinato alla perfezione.

134
00:05:24,585 --> 00:05:26,195
Sembra fantastico
proprio adesso.

135
00:05:26,238 --> 00:05:27,631
Sei più che benvenuto
unirsi.

136
00:05:27,675 --> 00:05:29,372
Papà, sei ospite di
Onore... non puoi davvero andartene.

137
00:05:29,416 --> 00:05:31,548
Sì, beh, non posso
tolleralo e basta.

138
00:05:31,592 --> 00:05:33,811
Quaggiù... il dottore ciarlatano
mi hanno presentato

139
00:05:33,855 --> 00:05:35,378
è "Dr. John" - pubblicizza
sul lato degli autobus.

140
00:05:35,422 --> 00:05:38,425
Ha un'app per la fertilità.
Sono uno scienziato.

141
00:05:38,468 --> 00:05:40,252
-Mm-hmm.
-Dov'è la mia macchina?

142
00:05:40,296 --> 00:05:42,864
Ah, al diavolo la macchina.
Camminerò.

143
00:05:42,907 --> 00:05:43,908
Papà...

144
00:05:43,952 --> 00:05:45,519
vuoi saperlo?
cosa penso?

145
00:05:45,562 --> 00:05:47,390
-Penso che ti stai nascondendo.
-Nascondersi?

146
00:05:47,434 --> 00:05:49,044
-Eh.
-Fingere di offendersi

147
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
dal Dott. "Solo nome"
quando, davvero,

148
00:05:51,089 --> 00:05:52,961
non vuoi accettare
un premio alla carriera,

149
00:05:53,004 --> 00:05:54,397
perché questo significa
dovresti ammetterlo

150
00:05:54,441 --> 00:05:56,051
sei più vicino alla fine
rispetto all'inizio,

151
00:05:56,094 --> 00:05:59,010
e questo è troppo doloroso.

152
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
Bam.

153
00:06:00,272 --> 00:06:02,492
Ho capito.

154
00:06:04,059 --> 00:06:05,495
Bene.

155
00:06:05,539 --> 00:06:06,801
Tornerò lì dentro.

156
00:06:06,844 --> 00:06:09,412
-Ma dopo andiamo a mangiare delle bistecche.
-Affare.

157
00:06:09,456 --> 00:06:11,893
E tu mi presenti.

158
00:06:11,936 --> 00:06:13,547
Che cosa?

159
00:06:13,590 --> 00:06:15,418
NO! No, no, no, no, papà...

160
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
GIULIA: Aspetta!
Non... non sono preparato.

161
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
Non ho nemmeno il mio
scarpe da ragazza--

162
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
ISAAC: Dottor Bechley,
sarebbe un onore

163
00:06:21,293 --> 00:06:22,817
se potessi dire qualche parola
su di te

164
00:06:22,860 --> 00:06:25,036
e l'influenza che hai avuto
sulla mia carriera...

165
00:06:25,080 --> 00:06:26,429
Grazie, Isacco,

166
00:06:26,473 --> 00:06:28,431
ma a quanto pare
Julia mi ha fatto capire.

167
00:06:31,260 --> 00:06:32,783
-Stai zitto.

168
00:06:32,827 --> 00:06:35,917
UOMO: Signore e signori,
La signorina Julia Bechley.

169
00:06:40,791 --> 00:06:41,879
Ehm...

170
00:06:41,923 --> 00:06:45,187
«Scusatemi.
 Così secco.

171
00:06:50,932 --> 00:06:54,501
Quando ero bambino
alla scuola domenicale...

172
00:06:54,544 --> 00:06:56,677
Mi sono preso
in qualche guaio serio

173
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
con le suore un giorno.

174
00:06:58,809 --> 00:07:03,684
Vedi, l'hanno detto
solo Dio poteva creare la vita...

175
00:07:03,727 --> 00:07:06,426
e io ho detto: "Non è vero.

176
00:07:06,469 --> 00:07:08,515
"Mio padre crea la vita.

177
00:07:08,558 --> 00:07:11,039
Ne ha ottenuti centinaia
delle donne incinte."

178
00:07:14,782 --> 00:07:16,653
Invecchiando,
la mia comprensione

179
00:07:16,697 --> 00:07:20,788
del lavoro di mio padre ottenuto
un po' più sofisticato,

180
00:07:20,831 --> 00:07:23,660
ma una cosa non è mai cambiata:

181
00:07:23,704 --> 00:07:27,838
Sono ancora quella ragazzina
che pensa di essere un dio.

182
00:07:27,882 --> 00:07:31,102
Perché l'ho visto
far accadere i miracoli,

183
00:07:31,146 --> 00:07:33,148
fare famiglie.

184
00:07:33,191 --> 00:07:36,891
E sono così onorato
per presentartelo.

185
00:07:36,934 --> 00:07:39,763
Il destinatario di quest'anno
del Premio Prescott:

186
00:07:39,807 --> 00:07:42,592
mio padre, Leon Bechley.

187
00:07:52,689 --> 00:07:54,778
Ah, ora, questo è...
è un ragazzo bellissimo.

188
00:07:54,822 --> 00:07:56,345
So che hai sentito questo
tutto il tempo,

189
00:07:56,388 --> 00:07:59,130
ma se non fosse per te,
non esisterebbe.

190
00:07:59,174 --> 00:08:00,915
Oh, non mi stanco mai
di sentirlo.

191
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
-Grazie.
-GIULIA: Grazie.

192
00:08:03,352 --> 00:08:05,354
Solo un po'
più a lungo.

193
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
Dottor Bechley, Jane Horner
dal Wall Street Journal.

194
00:08:08,009 --> 00:08:10,533
Ho una fonte che sostiene
il loro materiale genetico

195
00:08:10,577 --> 00:08:11,969
è stato manomesso
alla clinica Bechley.

196
00:08:12,013 --> 00:08:13,928
-Mi scusi?
-La mia fonte dice che l'hai usato

197
00:08:13,971 --> 00:08:17,497
il tuo sperma da impregnare
un paziente nel tuo studio.

198
00:08:17,540 --> 00:08:19,150
Puoi confermarlo o smentirlo?

199
00:08:19,194 --> 00:08:22,850
GIULIA: Mi dispiace,
non risponderemo a nessuna domanda.

200
00:08:22,893 --> 00:08:24,634
Guarda, stiamo correndo
la storia stasera.

201
00:08:24,678 --> 00:08:26,549
Ho pensato di darti
la possibilità di commentare.

202
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
HORNER: Sì
qualcosa da dire?

203
00:08:28,682 --> 00:08:31,119
Ah...

204
00:08:32,207 --> 00:08:33,382
Ah...

205
00:08:33,425 --> 00:08:34,992
JULIA: Cifre...
non appena arriva

206
00:08:35,036 --> 00:08:36,951
il riconoscimento che merita,
escono i pazzi

207
00:08:36,994 --> 00:08:39,344
la lavorazione del legno.
Vado a prendere la macchina.

208
00:08:39,388 --> 00:08:40,911
Dottor Bechley.
Tutto bene?

209
00:08:40,955 --> 00:08:42,522
Non mi piace come sei
tenendoti il petto in questo momento.

210
00:08:42,565 --> 00:08:44,349
No, sto bene.
Voglio solo tornare a casa.

211
00:08:44,393 --> 00:08:45,612
GIULIA: Te lo dirò
una cosa.

212
00:08:45,655 --> 00:08:47,614
Stiamo annullando
Il giornale di Wall Street,

213
00:08:47,657 --> 00:08:48,876
Dottor Bechley, dottor Bechley!
Giulia, Giulia!

214
00:08:48,919 --> 00:08:51,356
Chiami un'ambulanza.
Chiama subito un'ambulanza!

215
00:08:51,400 --> 00:08:53,184
Ehi, indietro, indietro!

216
00:08:54,229 --> 00:08:55,230
Papà!

217
00:09:01,236 --> 00:09:03,020
Abbiamo un buon giudice.

218
00:09:03,064 --> 00:09:04,892
Evidentemente ti ama, ma...

219
00:09:04,935 --> 00:09:06,589
Buongiorno, Consiglieri.

220
00:09:06,633 --> 00:09:08,983
Buona fortuna lì dentro.

221
00:09:09,026 --> 00:09:11,725
Chi crede di essere?

222
00:09:11,768 --> 00:09:13,074
voglio dire,
con i suoi occhiali hipster

223
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
e lei "Sono troppo figo
per una valigetta"?

224
00:09:15,337 --> 00:09:17,557
Sei un pubblico ministero,
non un DJ in una discoteca.

225
00:09:17,600 --> 00:09:19,994
Amanda Daugherty capisce davvero
sotto la tua pelle, vero?

226
00:09:20,037 --> 00:09:21,996
Semplicemente non mi piace il suo atteggiamento.

227
00:09:22,039 --> 00:09:23,867
"Buona fortuna."
Non ho bisogno di fortuna.

228
00:09:23,911 --> 00:09:26,043
Ho un duro lavoro
e preparazione.

229
00:09:26,087 --> 00:09:27,828
Hai visto questo?

230
00:09:37,751 --> 00:09:39,666
DIANE: Beh,
Ho fatto tutto quello che potevo,

231
00:09:39,709 --> 00:09:43,147
ma temo che abbiamo perso il
Contratto Fiend Energy Drink.

232
00:09:43,191 --> 00:09:45,149
Pensavo che avessi detto
hai avuto brutte notizie.

233
00:09:48,675 --> 00:09:50,198
Guarda, guarda,
stai turbando tuo fratello.

234
00:09:50,241 --> 00:09:52,722
Guarda, lo so...
non era il tuo preferito,

235
00:09:52,766 --> 00:09:54,158
ma hanno pagato,

236
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
e il telefono
non è stato esattamente

237
00:09:55,682 --> 00:09:56,987
squillare fuori dai guai ultimamente.

238
00:09:57,031 --> 00:09:59,381
Già, di chi è la colpa?

239
00:09:59,424 --> 00:10:01,644
Vogliamo darti un po' di aiuto.

240
00:10:01,688 --> 00:10:03,037
Abbiamo trovato una clinica.

241
00:10:03,080 --> 00:10:04,952
RON: Davvero un bel posto.

242
00:10:05,692 --> 00:10:08,520
Tutto quello che prendo
è prescritto dai medici.

243
00:10:08,564 --> 00:10:10,218
-Beh--
-Va bene? Stai zitto.

244
00:10:10,261 --> 00:10:12,176
Solo perché mi arrabbio
quando la gente mi prende in giro,

245
00:10:12,220 --> 00:10:13,917
questo non mi rende
un tossicodipendente.

246
00:10:13,961 --> 00:10:16,093
RON: C'è turbamento, e c'è
rompere la clavicola di qualcuno.

247
00:10:16,137 --> 00:10:17,617
-Aspetta, stai zitto!
-RON: Io...

248
00:10:17,660 --> 00:10:19,357
Per i pazienti
della clinica Bechley,

249
00:10:19,401 --> 00:10:21,925
tutta la storia
di come sono nati

250
00:10:21,969 --> 00:10:23,448
potrebbe rivelarsi una bugia.

251
00:10:23,492 --> 00:10:25,799
Bechley? Quella è la clinica
voi ragazzi avete usato.

252
00:10:25,842 --> 00:10:27,104
Se potresti essere stato colpito,
per favore contattaci

253
00:10:27,148 --> 00:10:29,367
con l'hashtag
BechleyBabies.

254
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
Vogliamo ascoltare la tua storia.

255
00:10:31,718 --> 00:10:33,502
ISAAC: Vogliono sapere
cosa sta succedendo.

256
00:10:33,545 --> 00:10:35,417
- Meritano di saperlo.
-MICHAEL: Quando il dottore

257
00:10:35,460 --> 00:10:37,506
si stabilizza, indagheremo.
Fino ad allora...

258
00:10:37,549 --> 00:10:39,551
ISAAC: Questa cosa è già
esplodere, okay,

259
00:10:39,595 --> 00:10:41,553
in TV, sui social.
C'è un hashtag...

260
00:10:41,597 --> 00:10:43,860
Bechley Babies.
E non che questo riguardi me,

261
00:10:43,904 --> 00:10:46,863
ma questa è anche la mia carriera,
okay, il mio sostentamento.

262
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
GIULIA: Ragazzi,
ti dispiace, eh,

263
00:10:48,996 --> 00:10:51,215
andare via?

264
00:10:51,259 --> 00:10:54,088
Sì, ma...

265
00:10:54,131 --> 00:10:56,481
sei sicuro di no
vuoi fare una pausa?

266
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
No.

267
00:10:58,135 --> 00:10:59,571
Ok.
Starà bene, Julia.

268
00:10:59,615 --> 00:11:01,399
Va bene?
Sono arrivati ​​velocemente all'arteria.

269
00:11:01,443 --> 00:11:03,097
-Posizionato lo stent.
-Lo so.

270
00:11:03,140 --> 00:11:05,403
Isacco, lo so.

271
00:11:05,447 --> 00:11:07,318
Puoi andare, per favore?
e portarlo con te?

272
00:11:07,362 --> 00:11:09,581
Ovviamente. Lo farà
stai bene, però, Julia.

273
00:11:09,625 --> 00:11:11,409
Lo so.

274
00:11:13,585 --> 00:11:14,978
LEONE: Jules.

275
00:11:15,022 --> 00:11:16,893
EHI.

276
00:11:16,937 --> 00:11:18,199
EHI.

277
00:11:18,242 --> 00:11:20,680
Eccoti qui.

278
00:11:20,723 --> 00:11:22,159
CIAO.

279
00:11:23,770 --> 00:11:27,077
Se non ce la farò,
Voglio che tu sappia...

280
00:11:27,121 --> 00:11:28,644
Starai bene.

281
00:11:30,124 --> 00:11:31,560
Devi esserlo.

282
00:11:32,779 --> 00:11:34,258
Sei tutto ciò che ho.

283
00:11:35,782 --> 00:11:37,218
Sei ancora quello giusto.

284
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
Quello più speciale.

285
00:11:43,615 --> 00:11:44,921
Non importa cosa.

286
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
Ehi, mamma!

287
00:12:02,417 --> 00:12:05,202
Oh, hai ancora più dischi.

288
00:12:05,246 --> 00:12:06,900
Sembra carino.

289
00:12:06,943 --> 00:12:08,597
Uhm, ci sono stato
chiamarti e mandarti messaggi.

290
00:12:08,640 --> 00:12:10,773
Scusa, tesoro.
Sai quanto sono pessimo in questo.

291
00:12:10,817 --> 00:12:12,122
Cos'è quell'odore?

292
00:12:12,166 --> 00:12:14,298
-Mi sta facendo venire il mal di testa.
-Saggio.

293
00:12:14,342 --> 00:12:16,213
Il mio padrone di casa era qui.

294
00:12:16,257 --> 00:12:17,911
Non so per quanto tempo
Posso tenermi stretto il posto.

295
00:12:17,954 --> 00:12:19,739
-Puoi scrivergli una lettera?
-Non posso, mi dispiace.

296
00:12:19,782 --> 00:12:21,871
Non posso essere coinvolto
più nelle tue controversie.

297
00:12:21,915 --> 00:12:26,180
Mamma, stavo chiamando
riguardo a queste accuse

298
00:12:26,223 --> 00:12:27,616
contro la clinica Bechley.

299
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
OH.

300
00:12:29,139 --> 00:12:31,707
Leone.

301
00:12:31,751 --> 00:12:33,317
Va bene.

302
00:12:33,361 --> 00:12:35,363
Voglio dire, lo sono ovviamente
estremamente preoccupante.

303
00:12:35,406 --> 00:12:37,974
Aspetta, lo sapevi?

304
00:12:38,018 --> 00:12:41,630
Beh, non lo sapevo.

305
00:12:41,673 --> 00:12:43,980
Me l'hai detto a mio padre
era un numero in un libro.

306
00:12:44,024 --> 00:12:45,765
sospettavo.

307
00:12:45,808 --> 00:12:48,506
Nel corso degli anni,
queste qualità sono emerse in te

308
00:12:48,550 --> 00:12:50,813
sembrava così familiare.

309
00:12:50,857 --> 00:12:53,076
Quel mantello di ambizione
ti butti addosso,

310
00:12:53,120 --> 00:12:54,512
nascondendo chi sei veramente...

311
00:12:54,556 --> 00:12:57,037
-Leon classico.
-Leon Bechley.

312
00:12:57,080 --> 00:12:58,299
Il padre di Giulia.

313
00:12:58,342 --> 00:12:59,779
Sono cresciuto con loro.

314
00:12:59,822 --> 00:13:01,432
Abbiamo cenato per il Ringraziamento
con loro.

315
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
Sì, non potrei mai capirlo
insieme per le vacanze.

316
00:13:03,304 --> 00:13:06,046
È il più pomposo,
controllando--

317
00:13:06,089 --> 00:13:07,525
Oh, nemmeno.

318
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Tesoro, guardami.

319
00:13:10,137 --> 00:13:11,355
Sono tua madre.

320
00:13:11,399 --> 00:13:14,010
Ti ho portato.
Mi sono preso cura di te.

321
00:13:14,054 --> 00:13:15,359
questo è ciò che conta

322
00:13:15,403 --> 00:13:17,535
non qualunque cosa sia andata a finire
in qualche provetta.

323
00:13:17,579 --> 00:13:19,450
È proprio come te
per respingere questo.

324
00:13:19,494 --> 00:13:21,713
Sto cercando di dirtelo
che ti amo.

325
00:13:21,757 --> 00:13:24,760
È sempre stato così difficile
perché tu possa innamorarti.

326
00:13:24,804 --> 00:13:27,197
-Sei distrutto in quel modo.
-Rotto.

327
00:13:27,241 --> 00:13:28,851
Oh, quindi ora sono a pezzi?

328
00:13:28,895 --> 00:13:30,374
Tesoro, siamo tutti distrutti.

329
00:13:30,418 --> 00:13:32,986
Sei così ansioso
sembrare perfetto.

330
00:13:33,029 --> 00:13:34,422
Il modo in cui rimani
in quel matrimonio

331
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
anche se
è una tale tensione.

332
00:13:35,771 --> 00:13:38,034
Il mio matrimonio non è nessuno
della tua attività.

333
00:13:38,078 --> 00:13:39,209
Avrei dovuto saperlo.

334
00:13:39,253 --> 00:13:41,385
Questo è stato un errore.

335
00:13:44,562 --> 00:13:45,563
GIULIA:
Sei tu quello che ha voluto

336
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
per raggiungere i nostri pazienti.

337
00:13:46,956 --> 00:13:48,262
ISAAC: Sì, volevo dire
una telefonata,

338
00:13:48,305 --> 00:13:50,438
una email comprensiva,
non questo.

339
00:13:50,481 --> 00:13:51,831
GIULIA:
Per l'amor di Dio.

340
00:13:51,874 --> 00:13:53,006
Signorina Bechley!

341
00:13:53,049 --> 00:13:54,572
Secondo il tuo
Pagina Facebook,

342
00:13:54,616 --> 00:13:56,444
hai invitato ex pazienti
nella clinica. Perché?

343
00:13:56,487 --> 00:13:58,054
Stiamo offrendo
a chiunque sia preoccupato

344
00:13:58,098 --> 00:14:00,883
la possibilità di entrare per
un kit DNA riservato e gratuito

345
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
per mettere tutta questa faccenda a tacere
quindi possiamo tornare indietro

346
00:14:02,929 --> 00:14:04,539
per fare la grande opera
per cui siamo conosciuti così bene.

347
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
Grazie mille.

348
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
IMPIEGATO: Dopo che avrà messo il suo...

349
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
ISAAC: Sembravi
abbastanza fiducioso là fuori.

350
00:14:09,500 --> 00:14:10,893
JULIA: Conosco mio padre.

351
00:14:10,937 --> 00:14:12,155
Non lo farebbe mai
fai qualcosa del genere,

352
00:14:12,199 --> 00:14:13,330
e questi test lo dimostreranno.

353
00:14:13,374 --> 00:14:14,636
Oh, stai scherzando.

354
00:14:14,679 --> 00:14:16,856
-Cosa ci fa qui?
-ISAAC: Chi?

355
00:14:16,899 --> 00:14:18,031
JULIA: Edie Palmer.

356
00:14:18,074 --> 00:14:19,249
Scommetto che è venuta qui per farci causa.

357
00:14:19,293 --> 00:14:21,773
Forse è semplicemente venuta
gongolare.

358
00:14:21,817 --> 00:14:24,907
-Gongolare? Riguardo a cosa?
-A proposito di vincere.

359
00:14:24,951 --> 00:14:26,039
IMPIEGATO: E comunque,
è illegale.

360
00:14:26,082 --> 00:14:27,475
GIULIA: Edie.

361
00:14:27,518 --> 00:14:29,085
Guarda, se venissi qui
per farci causa...

362
00:14:29,129 --> 00:14:30,478
Non faccio causa alla gente.

363
00:14:30,521 --> 00:14:31,958
Sono una difesa penale
avvocato.

364
00:14:32,001 --> 00:14:33,785
È completamente
campo diverso, in realtà.

365
00:14:33,829 --> 00:14:35,222
Ho capito.
Sei più intelligente di me.

366
00:14:35,265 --> 00:14:36,397
TIM: Giulia.

367
00:14:37,572 --> 00:14:39,139
È bello rivederti.

368
00:14:39,182 --> 00:14:40,270
Come va?

369
00:14:40,314 --> 00:14:41,315
Beh, lo sai,
è stato

370
00:14:41,358 --> 00:14:42,751
un po'
di una settimana dura.

371
00:14:42,794 --> 00:14:43,926
Papà è quasi morto,
e ora siamo nel mezzo

372
00:14:43,970 --> 00:14:45,319
di una caccia alle streghe genetica.

373
00:14:45,362 --> 00:14:46,276
Quindi se non sei qui
come avvocato di qualcuno,

374
00:14:46,320 --> 00:14:47,625
allora perché sei qui?

375
00:14:47,669 --> 00:14:49,366
Beh, mia madre era amica
con tua mamma...

376
00:14:49,410 --> 00:14:51,412
Lo so, ecco perché
dovevamo sempre uscire insieme.

377
00:14:51,455 --> 00:14:54,328
Ed era una paziente
di tuo padre.

378
00:14:54,371 --> 00:14:56,330
Grande.
Prima mi rubi il ragazzo.

379
00:14:56,373 --> 00:14:58,680
Ora perché non provare
rubare anche mio padre?

380
00:14:59,463 --> 00:15:00,682
TIM: Julia...

381
00:15:00,725 --> 00:15:02,118
ROXY: Ok, quindi entro adesso

382
00:15:02,162 --> 00:15:03,467
lo spazio della clinica Bechley.

383
00:15:03,511 --> 00:15:05,078
Avendo tutte le sensazioni,
lo sai?

384
00:15:05,121 --> 00:15:06,818
Sono nervoso.
Sono emozionato.

385
00:15:06,862 --> 00:15:10,300
Scopriamo se condivido
un legame speciale con uno sconosciuto.

386
00:15:10,344 --> 00:15:12,259
Mi scusi?
Mi scusi.

387
00:15:12,302 --> 00:15:14,870
Non puoi filmare qui.
Devi spegnerlo.

388
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
Ok, beh, penso di sì
il diritto di esprimermi.

389
00:15:16,872 --> 00:15:18,787
Si chiama libertà di parola.
Cercalo su Google.

390
00:15:18,830 --> 00:15:21,877
Non ho bisogno di cercarlo su Google.
L'ho studiato a giurisprudenza.

391
00:15:21,921 --> 00:15:24,053
Il Primo Emendamento
non ha alcuna rilevanza in questo contesto,

392
00:15:24,097 --> 00:15:26,186
dove i pazienti hanno
una ragionevole aspettativa

393
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
della privacy.

394
00:15:27,578 --> 00:15:28,666
Beh, l'hai fatto
una ragionevole aspettativa

395
00:15:28,710 --> 00:15:30,538
di ottenere questo bastone
su per il culo.

396
00:15:30,581 --> 00:15:31,582
EDIE: Oh, tu pensi alle regole
non si applicano a te?

397
00:15:31,626 --> 00:15:33,323
Sì.
Ascolta, vuoi andare?

398
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
-Perché andrò proprio adesso.
-EDIE: Sì, possiamo andare.

399
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
-Possiamo andare in tribunale...
-GIULIA: Ehi, ehi!

400
00:15:36,370 --> 00:15:38,502
Nessuno se ne andrà, ok?

401
00:15:38,546 --> 00:15:39,851
Oltretutto l'ha già fatto

402
00:15:39,895 --> 00:15:41,157
un bastone piuttosto considerevole
su per il culo.

403
00:15:41,201 --> 00:15:42,158
-Mi scusi!

404
00:15:42,202 --> 00:15:43,420
Ma non puoi filmare qui.

405
00:15:43,464 --> 00:15:44,682
È irrispettoso
ai pazienti e...

406
00:15:44,726 --> 00:15:48,425
Ehi, Julia lo fa davvero
lo stesso esatto

407
00:15:48,469 --> 00:15:49,687
- cosa da battere i denti.
-No, non lo so.

408
00:15:49,731 --> 00:15:51,689
ISAAC: Uh, credimi,
lo fai.

409
00:15:51,733 --> 00:15:53,996
Anche Edie
quando è nervosa.

410
00:15:54,040 --> 00:15:55,693
Non batto i denti.

411
00:15:55,737 --> 00:15:57,086
Probabilmente non ne sei consapevole
di esso, ma...

412
00:15:57,130 --> 00:15:59,001
Aspetta, forse è come...
un tratto genetico condiviso,

413
00:15:59,045 --> 00:16:01,569
come... come rotolare
la tua lingua a forma di sigaro,

414
00:16:01,612 --> 00:16:03,527
che, secondo WebMD,
è come se fosse totalmente ereditato.

415
00:16:03,571 --> 00:16:05,181
Riesco a farlo.
Puoi farlo?

416
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
Ecco, prova.

417
00:16:13,189 --> 00:16:16,366
Ok, non so voi,
ma penso che sia davvero bello.

418
00:16:16,410 --> 00:16:18,629
Ehi, um, vuoi?
per farsi un selfie con la sorella

419
00:16:18,673 --> 00:16:20,718
per gli aiuti sociali?

420
00:16:20,762 --> 00:16:22,633
Mi scusi, signore, può muoversi?

421
00:16:22,677 --> 00:16:24,374
-Sei nell'inquadratura.

422
00:16:24,418 --> 00:16:25,462
-No.
-Non c'è modo.

423
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
Quanti ne abbiamo ottenuti oggi?

424
00:16:32,208 --> 00:16:34,297
Uh, 15 di persona,

425
00:16:34,341 --> 00:16:37,039
e altri 19 hanno chiesto test

426
00:16:37,083 --> 00:16:39,172
-essere inviato loro.

427
00:16:45,656 --> 00:16:47,354
Buone notizie?

428
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Proprio questo bel ragazzo che ho incontrato
l'altra sera.

429
00:16:49,704 --> 00:16:52,272
Lo dice la mia app di appuntamenti
che è nelle vicinanze.

430
00:16:52,315 --> 00:16:54,665
È davvero vicino.
Non potrebbe essere più vicino.

431
00:16:54,709 --> 00:16:56,102
Oh, no, aspetta.
Questo non è giusto.

432
00:16:56,145 --> 00:16:58,234
Dio mio.
Oh, mio ​​Dio, è qui.

433
00:16:58,278 --> 00:17:00,367
Oh, Dio.

434
00:17:00,410 --> 00:17:01,716
Sam!

435
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
-EHI.
-Oh, ehi. Ehm...

436
00:17:03,587 --> 00:17:05,459
Ciao.
Cosa stai facendo qui?

437
00:17:05,502 --> 00:17:08,288
Oh, questa è mia moglie, Kim.

438
00:17:09,419 --> 00:17:10,594
Tua moglie.

439
00:17:10,638 --> 00:17:11,813
È fantastico.
CIAO.

440
00:17:11,856 --> 00:17:13,249
-CIAO.
-Giulia.

441
00:17:13,293 --> 00:17:14,468
Come vi conoscete?

442
00:17:14,511 --> 00:17:16,557
Oh, ehm, riunioni degli AA.

443
00:17:16,600 --> 00:17:18,733
Sì, riunioni dell'AA.

444
00:17:18,776 --> 00:17:21,736
Perché siamo entrambi tossicodipendenti.

445
00:17:21,779 --> 00:17:24,521
Anche i tuoi genitori lo erano
alla clinica?

446
00:17:24,565 --> 00:17:26,828
No, quello di Sam.

447
00:17:26,871 --> 00:17:28,177
E' una storia pazzesca.

448
00:17:28,221 --> 00:17:29,700
Non lo sapeva
era un bambino fecondato in vitro.

449
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Sua madre non glielo ha mai detto.

450
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
Vergogna o stigma, immagino.

451
00:17:32,790 --> 00:17:34,575
Sì, quindi ha visto il rapporto
in televisione.

452
00:17:34,618 --> 00:17:35,967
Me ne ha parlato,
e io sono tipo,

453
00:17:36,011 --> 00:17:37,665
"Non assomiglio per niente a mio padre."

454
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
È tipo trenta centimetri più basso
di me.

455
00:17:39,362 --> 00:17:41,321
Ma quando ho visto le foto
del dottor Bechley, ho pensato:

456
00:17:41,364 --> 00:17:42,800
"Sì, ha senso."

457
00:17:42,844 --> 00:17:44,759
-Uh-eh, eh-eh, eh-eh.
-SAM: Mm-hmm.

458
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
-Uh-eh. Mm-hmm.
-SAM: Mm-hmm.

459
00:17:46,326 --> 00:17:48,632
Allora, Julia, tu lavori qui
al Bechley Institute?

460
00:17:48,676 --> 00:17:51,157
Sì, certamente.

461
00:17:51,200 --> 00:17:53,768
E sono anche un Bechley.

462
00:17:53,811 --> 00:17:56,901
Leon Bechley è il mio...
lui è...

463
00:17:56,945 --> 00:17:58,903
-Il tuo...
- Lui è mio padre.

464
00:17:58,947 --> 00:18:00,383
E' mio padre.

465
00:18:00,427 --> 00:18:02,690
Quindi questo significa che voi due potreste esserlo
fratello e sorella?

466
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Forse.

467
00:18:07,303 --> 00:18:10,176
PAT BENATAR: ♪ Apparteniamo
al suono delle parole ♪

468
00:18:10,219 --> 00:18:13,353
-♪ Siamo caduti entrambi

469
00:18:15,050 --> 00:18:17,270
♪ Qualunque cosa neghiamo
o abbracciare ♪

470
00:18:17,313 --> 00:18:20,273
-♪ Nel male e nel meglio

471
00:18:20,316 --> 00:18:22,884
♪ Apparteniamo

472
00:18:22,927 --> 00:18:26,801
♪ Apparteniamo,
apparteniamo insieme ♪

473
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
RON: Abbiamo fatto tutto,

474
00:18:37,203 --> 00:18:39,074
abbiamo speso ogni dollaro che avevamo
e alcuni no.

475
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
Anni di test
e procedure,

476
00:18:41,511 --> 00:18:45,298
-e infine--finalmente...
-RON: Abbiamo la nostra ragazza.

477
00:18:45,341 --> 00:18:47,474
Quindi, per sentire all'improvviso
che in qualche modo potrebbe non farlo

478
00:18:47,517 --> 00:18:50,477
essere davvero....

479
00:18:50,520 --> 00:18:52,435
il nostro...

480
00:18:52,479 --> 00:18:54,089
La chiave per una causa di successo

481
00:18:54,133 --> 00:18:55,830
sta dimostrando
quanto hai sofferto

482
00:18:55,873 --> 00:18:57,614
di conseguenza
delle azioni di Bechley.

483
00:18:57,658 --> 00:19:00,748
-Abbiamo sicuramente sofferto.
-Sì, continuiamo a soffrire.

484
00:19:00,791 --> 00:19:03,011
Roxy, è fuori dai binari.

485
00:19:03,054 --> 00:19:04,578
Voglio dire, siamo molto preoccupati.

486
00:19:04,621 --> 00:19:06,710
DIANE: Sfortunatamente è nostra
unica fonte di reddito,

487
00:19:06,754 --> 00:19:09,800
e se non può lavorare, allora...

488
00:19:09,844 --> 00:19:12,063
Perché non finisci?
quella frase, mamma?

489
00:19:13,108 --> 00:19:14,762
Se non posso lavorare allora, cosa?

490
00:19:14,805 --> 00:19:16,546
Non ti sono più utile?

491
00:19:16,590 --> 00:19:18,679
Tesoro,
non siamo i cattivi.

492
00:19:18,722 --> 00:19:20,071
Stiamo cercando di proteggerti.

493
00:19:20,115 --> 00:19:21,769
ROXY: Non mi proteggi!

494
00:19:21,812 --> 00:19:23,727
Tu mi proteggi!

495
00:19:23,771 --> 00:19:25,033
C'è una differenza.

496
00:19:25,076 --> 00:19:27,340
Sai, trovare una nuova famiglia

497
00:19:27,383 --> 00:19:30,125
è la cosa migliore
mi è successo da anni.

498
00:19:30,169 --> 00:19:32,867
È come, chi sono
e da dove vengo,

499
00:19:32,910 --> 00:19:35,304
è tutto semplicemente così
ha senso.

500
00:19:36,958 --> 00:19:39,700
Non ne ho bisogno
voi, gente semplice, non più.

501
00:19:39,743 --> 00:19:41,092
UOMO: ♪ Faccio fatica a respirare

502
00:19:41,136 --> 00:19:43,660
♪ Con te in piedi
accanto a me ♪

503
00:19:43,704 --> 00:19:45,358
Roxy.

504
00:19:45,401 --> 00:19:46,533
Torna qui!

505
00:19:46,576 --> 00:19:47,882
UOMO: ♪ Il mio amante

506
00:19:47,925 --> 00:19:50,928
Tesoro, non ce l'hai
nessun altro posto dove andare!

507
00:19:50,972 --> 00:19:52,626
LEON: Lo stiamo dicendo
Pittsburgh, giusto?

508
00:19:52,669 --> 00:19:55,368
E viene fuori il cibo,
e quella fu l'ultima volta

509
00:19:55,411 --> 00:19:57,544
hanno chiesto
un endocrinologo della riproduzione

510
00:19:57,587 --> 00:19:59,676
come gli piacevano le sue uova.

511
00:19:59,720 --> 00:20:01,548
-Perché...

512
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
Oh, tuo padre
ci sta facendo divertire.

513
00:20:03,941 --> 00:20:05,552
Sì, è fantastico.
Sono così felice che stia meglio.

514
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
Ti dispiace darci un secondo?

515
00:20:07,728 --> 00:20:09,164
Non posso dirtelo
quanto è bello

516
00:20:09,208 --> 00:20:10,861
essere fuori dalla terapia intensiva
e via da quei fluidi.

517
00:20:10,905 --> 00:20:12,733
Mi sentivo come un palloncino.

518
00:20:12,776 --> 00:20:16,345
Papà, quando sei uscito
dell'intervento chirurgico, hai detto qualcosa

519
00:20:16,389 --> 00:20:18,739
sul fatto che sono l'unico
chi era speciale.

520
00:20:18,782 --> 00:20:21,176
Cosa intendevi con questo?

521
00:20:22,917 --> 00:20:24,832
C'è qualcosa?
devi dirmelo?

522
00:20:24,875 --> 00:20:26,790
Beh, io...
tesoro, ero sedato.

523
00:20:26,834 --> 00:20:30,490
Ehi, tu non... non me lo permetti
queste accuse ti arrivano.

524
00:20:30,533 --> 00:20:31,752
Michael ci sta esaminando.

525
00:20:31,795 --> 00:20:33,623
Era un ex paziente
con un ordine del giorno.

526
00:20:33,667 --> 00:20:36,017
Ho distribuito i kit del DNA.

527
00:20:37,975 --> 00:20:40,369
-Perché?
-La gente voleva risposte.

528
00:20:40,413 --> 00:20:42,066
Io... volevo delle risposte.

529
00:20:42,110 --> 00:20:43,720
Comunque è fatto.

530
00:20:43,764 --> 00:20:45,244
I risultati arriveranno presto,

531
00:20:45,287 --> 00:20:48,421
quindi te lo chiederò
ancora una volta:

532
00:20:48,464 --> 00:20:51,424
c'è qualcosa?
che devi dirmelo?

533
00:20:58,257 --> 00:21:00,084
Devi lasciarmi spiegare.

534
00:21:02,478 --> 00:21:05,742
Ti ho invitato a pranzo
quando ho iniziato questo concerto.

535
00:21:05,786 --> 00:21:08,310
È stato sei mesi fa?

536
00:21:08,354 --> 00:21:09,877
Ti ci è voluto un minuto per rispondere.

537
00:21:09,920 --> 00:21:12,706
Sono stato così pazzo.
Mi dispiace.

538
00:21:12,749 --> 00:21:14,490
Dovrai permettermelo
prendi le insalate.

539
00:21:14,534 --> 00:21:16,971
Va bene.

540
00:21:17,014 --> 00:21:19,234
Non faccio davvero insalate.

541
00:21:19,278 --> 00:21:20,540
Quindi capisco.

542
00:21:20,583 --> 00:21:22,716
In realtà ero vegetariano
per alcuni anni.

543
00:21:22,759 --> 00:21:24,326
Ragioni etiche.
Grazie.

544
00:21:24,370 --> 00:21:26,023
EDIE: Oh,
e poi cosa è successo?

545
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
L'etica decisa era sopravvalutata?

546
00:21:28,504 --> 00:21:30,332
No.

547
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
mi è appena venuta fame

548
00:21:32,203 --> 00:21:34,771
e le insalate semplicemente non lo erano
farlo più per me.

549
00:21:48,176 --> 00:21:50,134
La tua azienda è coinvolta
nel caso Bechley?

550
00:21:50,178 --> 00:21:52,920
Voglio dire, non che io sappia,
ma... perché?

551
00:21:52,963 --> 00:21:54,922
Il tuo ufficio sta perseguendo?
qualcosa di criminale?

552
00:21:54,965 --> 00:21:56,184
Bene, stiamo ottenendo
sotto pressione.

553
00:21:56,227 --> 00:21:57,664
Assomiglia a questo ragazzo
perpetrato

554
00:21:57,707 --> 00:21:59,753
una frode su larga scala
nel corso degli anni.

555
00:21:59,796 --> 00:22:02,059
Sì.

556
00:22:02,103 --> 00:22:02,973
Non dovrei dirlo
più di questo.

557
00:22:03,017 --> 00:22:04,366
Oh, ho capito.

558
00:22:04,410 --> 00:22:06,325
Io... non te lo chiederei
per tradire la tua squadra.

559
00:22:06,368 --> 00:22:10,503
DONNA: ♪ Sto diventando
più forte, forte, più forte ♪

560
00:22:10,546 --> 00:22:12,679
Sei sicuro che non lo siamo
nella stessa squadra?

561
00:22:15,029 --> 00:22:17,292
Cosa intendevi con questo?
Cosa intendi?

562
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
Attento, rischierai di rovesciare
il tuo tè freddo.

563
00:22:25,300 --> 00:22:28,651
Lo sai che io e Tim
sono sposati, vero?

564
00:22:28,695 --> 00:22:31,350
Non lo sapevo.

565
00:22:31,393 --> 00:22:33,482
Voi due non recitate molto
come una coppia.

566
00:22:33,526 --> 00:22:37,312
Beh, sai, noi...
ci comportiamo da professionisti...

567
00:22:37,356 --> 00:22:39,532
al lavoro.

568
00:22:41,011 --> 00:22:43,405
-Quindi...
-Va bene.

569
00:22:43,449 --> 00:22:44,711
Beh, colpa mia.

570
00:22:44,754 --> 00:22:46,365
Ho letto male.

571
00:22:46,408 --> 00:22:48,062
Sono... sono lusingato.

572
00:22:48,105 --> 00:22:50,673
È solo che, sai...
ehm, va bene.

573
00:22:50,717 --> 00:22:52,458
Io... questo...

574
00:22:52,501 --> 00:22:54,895
Avrei dovuto prendere l'hamburger.
È buono?

575
00:22:56,679 --> 00:23:00,422
Devi ricordare,
quando stavo iniziando,

576
00:23:00,466 --> 00:23:02,903
l'infertilità era
una strada senza uscita.

577
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
Ho cambiato tutto questo.

578
00:23:04,208 --> 00:23:06,863
Sono diventato l'operatore dei miracoli,

579
00:23:06,907 --> 00:23:09,431
l'ultima risorsa
per pazienti disperati.

580
00:23:09,475 --> 00:23:13,566
Quindi quando c'erano
sfide insormontabili...

581
00:23:13,609 --> 00:23:17,091
quando le persone che mettono tutto
le loro speranze e i loro sogni su di me

582
00:23:17,134 --> 00:23:20,399
bisognava dirlo
che potrebbe non succedere...

583
00:23:25,926 --> 00:23:28,276
Ho impilato il mazzo.

584
00:23:28,319 --> 00:23:31,410
Ho usato materiale
che sapevo avrebbe avuto successo...

585
00:23:31,453 --> 00:23:33,281
Il tuo materiale...

586
00:23:33,324 --> 00:23:35,892
senza disturbare
per chiedere il permesso.

587
00:23:35,936 --> 00:23:37,111
Loro—loro se ne andarono
con i loro miracoli.

588
00:23:37,154 --> 00:23:38,242
Erano tutti positivi
risultati.

589
00:23:38,286 --> 00:23:40,854
No, non i risultati,
bambini!

590
00:23:40,897 --> 00:23:42,551
Si trasformerebbero in persone,

591
00:23:42,595 --> 00:23:44,727
persone che sarebbero cresciute...

592
00:23:44,771 --> 00:23:46,555
senza sapere chi sono
o da dove vengono.

593
00:23:46,599 --> 00:23:48,644
Ok, la genetica lo è
solo un determinante

594
00:23:48,688 --> 00:23:51,038
nel trucco complesso
di un essere umano.

595
00:23:51,081 --> 00:23:52,474
Ho fatto amicizia
con mio fratello!

596
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
Sì.

597
00:23:53,867 --> 00:23:55,738
Un ragazzo con cui sono uscita

598
00:23:55,782 --> 00:23:58,567
potrebbe essere uno dei tuoi bambini.

599
00:23:58,611 --> 00:24:01,614
Ci hai mai pensato?
come risultato?

600
00:24:01,657 --> 00:24:04,965
Mi è venuto in mente l'incrocio,
ma ci contavo

601
00:24:05,008 --> 00:24:06,488
bassa probabilità statistica.

602
00:24:06,532 --> 00:24:09,273
Ti ho appena detto una cosa
disgustoso che ti cambia la vita

603
00:24:09,317 --> 00:24:11,406
mi è successo questo,
tua figlia,

604
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
e stai parlando
sulla probabilità?

605
00:24:13,060 --> 00:24:14,627
Senti, io... io sono solo...
Hai ragione.

606
00:24:14,670 --> 00:24:18,282
-Sto solo cercando di spiegare...
-Quanti, papà?

607
00:24:18,326 --> 00:24:20,023
Uh, posso avere un po' d'acqua?

608
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
Quanti?

609
00:24:30,381 --> 00:24:32,949
Non ho mai tenuto un registro formale.

610
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
Dozzine?

611
00:24:39,521 --> 00:24:41,088
Di più?

612
00:24:43,482 --> 00:24:45,092
-Vieni qui.

613
00:24:56,538 --> 00:24:58,453
EHI!

614
00:25:00,673 --> 00:25:02,370
Mi sono preso la libertà

615
00:25:02,413 --> 00:25:05,982
di prenderti
un latte d'avena con spezie di zucca.

616
00:25:06,026 --> 00:25:07,114
Ho appena pensato
probabilmente ti piacciono

617
00:25:07,157 --> 00:25:08,507
tanto quanto me.

618
00:25:08,550 --> 00:25:09,725
E forse ti ho visto
parlarne

619
00:25:09,769 --> 00:25:10,944
sulla tua pagina Facebook.

620
00:25:10,987 --> 00:25:12,293
Ma in realtà è...
è solo uno

621
00:25:12,336 --> 00:25:14,556
delle tante cose
che abbiamo in comune.

622
00:25:14,600 --> 00:25:17,080
Sapevi che abbiamo
la stessa canzone del karaoke?

623
00:25:17,124 --> 00:25:19,213
"Vieni qui,"
la versione di Sam Smith?

624
00:25:19,256 --> 00:25:22,390
♪ Puoi raggiungermi
in ferrovia ♪

625
00:25:24,044 --> 00:25:25,262
Inoltre, ti ho mandato
una richiesta di amicizia.

626
00:25:25,306 --> 00:25:27,395
Non lo so
se l'hai visto o...

627
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
Cosa stai facendo qui?

628
00:25:29,266 --> 00:25:30,964
-Hai domande o...
-Sì.

629
00:25:31,007 --> 00:25:33,575
ho tipo
100 milioni di domande,

630
00:25:33,619 --> 00:25:36,012
a cominciare da, ehm...

631
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
come sta nostro padre?

632
00:25:37,927 --> 00:25:39,407
È pronto per i visitatori?

633
00:25:39,450 --> 00:25:40,756
Perché sto proprio morendo
per conoscerlo.

634
00:25:40,800 --> 00:25:42,584
Non è abbastanza stabile
per i visitatori.

635
00:25:42,628 --> 00:25:45,761
Ok, beh, sono sicuro che lo farebbero
fare un'eccezione per la famiglia.

636
00:25:45,805 --> 00:25:47,458
Famiglia?

637
00:25:47,502 --> 00:25:49,156
Lo scopriremo
abbastanza presto, vero?

638
00:25:49,199 --> 00:25:50,897
Qualunque sia il test
finisce per dire:

639
00:25:50,940 --> 00:25:53,247
questo non significa
siamo una famiglia.

640
00:25:56,511 --> 00:25:59,383
Ehi, non sto cercando di prendere
niente da te, ok?

641
00:25:59,427 --> 00:26:00,994
Vorrei che tu potessi vederlo.

642
00:26:04,650 --> 00:26:05,912
Non so voi,
ma in un certo senso ho

643
00:26:05,955 --> 00:26:08,044
volevo una sorella per tutta la mia vita.

644
00:26:11,221 --> 00:26:13,615
lo sai,
qualcuno che mi capisca.

645
00:26:15,443 --> 00:26:17,967
Qualcuno con cui posso condividere.

646
00:26:19,578 --> 00:26:22,232
Per favore, vai a trovare un altro modo

647
00:26:22,276 --> 00:26:25,018
per attirare l'attenzione
di cui hai così evidentemente bisogno.

648
00:26:25,061 --> 00:26:27,063
Vai a fare un vlog
o dare un pugno a uno sconosciuto.

649
00:26:27,107 --> 00:26:29,936
Non mi interessa.
Lasciami in pace e basta.

650
00:26:34,767 --> 00:26:36,159
Messaggio ricevuto.

651
00:26:36,203 --> 00:26:38,031
UOMO: ♪ Dategli un calcio

652
00:26:38,074 --> 00:26:40,555
Ecco.
Sono comunque disgustosi.

653
00:26:40,599 --> 00:26:42,688
UOMO: ♪ Città da prendere
una testa piena di idee ♪

654
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
Ehi!

655
00:26:51,000 --> 00:26:52,393
Cosa... cosa sta succedendo qui?

656
00:26:52,436 --> 00:26:53,829
Non puoi semplicemente prendere le cose
fuori di qui!

657
00:26:53,873 --> 00:26:55,483
Ehm, ciao?

658
00:26:55,526 --> 00:26:56,789
Cosa sta succedendo...

659
00:26:56,832 --> 00:26:58,486
Esigo di sapere
chi comanda qui.

660
00:26:58,529 --> 00:27:00,793
Guarda, ecco chi sono,
ed ecco il nostro mandato

661
00:27:00,836 --> 00:27:02,795
per confiscare oggetti
legati all'indagine.

662
00:27:02,838 --> 00:27:04,361
Adesso, vuoi?
per togliermi di mezzo,

663
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
o ho bisogno
farti arrestare?

664
00:27:06,842 --> 00:27:08,975
Beh, puoi almeno
dire a tutti di stare attenti?

665
00:27:11,717 --> 00:27:13,544
Michael, fai qualcosa!

666
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
Questo va oltre le mie competenze.

667
00:27:15,198 --> 00:27:16,809
Hai bisogno di un avvocato difensore,

668
00:27:16,852 --> 00:27:19,681
qualcuno fiducioso, aggressivo,
un vero idiota.

669
00:27:22,553 --> 00:27:24,251
JULIA: E hanno appena iniziato
afferrare cose,

670
00:27:24,294 --> 00:27:25,905
tirando i computer
fuori dalle mura,

671
00:27:25,948 --> 00:27:27,515
come se fossimo criminali.

672
00:27:27,558 --> 00:27:29,517
Beh, è un...
un'indagine penale.

673
00:27:29,560 --> 00:27:31,693
JULIA: Sembrava e basta
molto violento.

674
00:27:31,737 --> 00:27:33,608
TIM: Lo fanno apposta
per intimidirti.

675
00:27:33,652 --> 00:27:35,175
Non c'è alcuna garanzia
cosa trovano

676
00:27:35,218 --> 00:27:36,785
risulterà
nelle accuse penali.

677
00:27:36,829 --> 00:27:38,700
Grazie.

678
00:27:38,744 --> 00:27:41,224
Anche sentirlo
è così confortante.

679
00:27:41,268 --> 00:27:42,835
Supererai tutto questo,
Lo prometto.

680
00:27:42,878 --> 00:27:45,707
Sai, non ne sono sicuro
perché sei qui, Julia.

681
00:27:46,752 --> 00:27:48,841
speravo
che potresti rappresentarmi...

682
00:27:48,884 --> 00:27:50,494
noi, la clinica.

683
00:27:52,148 --> 00:27:53,715
Possiamo sicuramente discutere...

684
00:27:53,759 --> 00:27:55,325
Mi dispiace, è il tuo caso
per noi è un fallimento.

685
00:27:55,369 --> 00:27:56,457
Se è questo ciò che ho detto

686
00:27:56,500 --> 00:27:57,632
riguardo al tuo furto
il mio ragazzo--

687
00:27:57,676 --> 00:27:59,503
-Non lo è.
-Va bene.

688
00:27:59,547 --> 00:28:00,983
-Ma ti devo delle scuse.
-No, non lo fai.

689
00:28:01,027 --> 00:28:02,550
A volte le cose più stupide
mi salta fuori dalla bocca,

690
00:28:02,593 --> 00:28:04,160
e ci sto lavorando
perché semplicemente...

691
00:28:04,204 --> 00:28:06,859
Anche se questo caso non lo fosse
per me un campo minato etico,

692
00:28:06,902 --> 00:28:08,687
non siamo interessati
nell'aiutare tuo padre

693
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
fuori dal caos che ha creato.

694
00:28:10,253 --> 00:28:11,820
Forse hai bisogno di chiedertelo

695
00:28:11,864 --> 00:28:13,561
perché sei fermo
proteggendolo.

696
00:28:15,432 --> 00:28:17,391
Glielo hai permesso
nel mio ufficio?

697
00:28:17,434 --> 00:28:18,697
Avevano un mandato di perquisizione.

698
00:28:18,740 --> 00:28:20,394
Capisci?
quanto è grave?

699
00:28:20,437 --> 00:28:21,874
Sì, ascolta, ascoltami
Giulia.

700
00:28:21,917 --> 00:28:24,441
Nella casa,
c'è un computer portatile.

701
00:28:24,485 --> 00:28:26,705
Ho bisogno che tu lo prenda
prima che lo facciano e lo distruggano.

702
00:28:27,793 --> 00:28:28,707
Che cosa?

703
00:28:28,750 --> 00:28:29,838
Alcune informazioni che ho registrato,

704
00:28:29,882 --> 00:28:31,579
alcuni dati...

705
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
uh, se lo vedono,
potrebbero farsi un'idea sbagliata.

706
00:28:33,276 --> 00:28:35,365
Questo è illegale.

707
00:28:35,409 --> 00:28:36,540
Potrei andare in prigione.

708
00:28:36,584 --> 00:28:38,542
Nessuno andrà in prigione.

709
00:28:38,586 --> 00:28:41,154
Sarà una grande notizia
per una settimana o due,

710
00:28:41,197 --> 00:28:43,504
e poi tutti
andrà avanti.

711
00:28:43,547 --> 00:28:45,680
-No, non voglio aiutarti.
-Jules, per favore.

712
00:28:45,724 --> 00:28:48,248
Sì, puoi fare questa cosa
per il tuo vecchio.

713
00:28:48,291 --> 00:28:49,553
Questa cosa?

714
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
Ho fatto tutto per te.

715
00:28:52,818 --> 00:28:55,516
Tutta la mia vita adulta
riguardava te.

716
00:28:55,559 --> 00:28:58,258
Ho rinunciato a frequentare la facoltà di medicina.
Ho rinunciato così tanto.

717
00:28:58,301 --> 00:29:00,086
Quindi non osare
chiamala "una cosa".

718
00:29:03,959 --> 00:29:08,790
Potresti esserlo
un dottore fenomenale.

719
00:29:08,834 --> 00:29:12,098
Sei intelligente quanto me.
Sei due volte più premuroso.

720
00:29:12,141 --> 00:29:15,101
Ma se mi abbattono,
distruggerà anche te.

721
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
Non ti daranno mai la licenza.

722
00:29:18,931 --> 00:29:20,497
Il tuo futuro sarà finito

723
00:29:20,541 --> 00:29:23,457
prima ancora che ne abbia la possibilità
per iniziare.

724
00:29:28,462 --> 00:29:30,943
Il computer è nel mio studio,

725
00:29:30,986 --> 00:29:32,814
sulla mia scrivania.

726
00:29:32,858 --> 00:29:35,861
Non sono una brava persona...

727
00:29:35,904 --> 00:29:37,819
ma lo sei.

728
00:29:37,863 --> 00:29:39,952
So che non mi deluderai.

729
00:29:53,269 --> 00:29:54,793
Scusa.

730
00:29:54,836 --> 00:29:57,796
Mi hai proprio sorpreso.

731
00:29:57,839 --> 00:29:59,754
Non volevo.

732
00:29:59,798 --> 00:30:01,060
Speravo solo di parlare,

733
00:30:01,103 --> 00:30:02,583
ma ci sei stato anche tu
tutta la notte.

734
00:30:02,626 --> 00:30:04,759
Oh, ho così tanto lavoro
per recuperare il ritardo.

735
00:30:04,803 --> 00:30:06,892
-Ho pranzato oggi e...
-Lo so.

736
00:30:06,935 --> 00:30:09,764
-Con chi?
-Uhm, un vecchio cliente.

737
00:30:09,808 --> 00:30:12,332
Stavo solo sperando
che potremmo parlare di più

738
00:30:12,375 --> 00:30:13,986
sul caso Bechley.

739
00:30:14,029 --> 00:30:16,292
Penso che potrebbe essere una buona idea
per noi di prenderlo.

740
00:30:16,336 --> 00:30:19,208
Ci siamo fatti il culo
per entrare nel percorso del partner.

741
00:30:19,252 --> 00:30:21,907
Un caso così di alto profilo
ci porterebbe lì.

742
00:30:25,867 --> 00:30:28,827
Riguarda lei, vero?
Giulia.

743
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
Questa è la tua occasione
essere il suo eroe.

744
00:30:30,524 --> 00:30:32,700
Ok, è pazzesco.

745
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
Lo è?

746
00:30:34,920 --> 00:30:37,705
-L'amavi.
-Eravamo bambini.

747
00:30:37,748 --> 00:30:40,926
Quello era...lo era
il mio tesoro del college.

748
00:30:40,969 --> 00:30:42,841
Sei tutta la mia vita.

749
00:30:42,884 --> 00:30:44,625
-Puoi semplicemente...
-Non.

750
00:30:47,497 --> 00:30:49,891
Quante altre volte
me lo dirai?

751
00:30:51,850 --> 00:30:53,764
Semplicemente non ne ho voglia
essere toccato in questo momento.

752
00:30:55,201 --> 00:30:56,767
Dovrei?
fingere come faccio io?

753
00:30:56,811 --> 00:30:59,031
No, no, ovviamente no.

754
00:30:59,074 --> 00:31:01,685
Ma mi fai sentire come se
A volte sono il nemico.

755
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
Ma sono nella tua squadra, ok?

756
00:31:03,949 --> 00:31:06,429
-Siamo nella stessa squadra.
-Di cosa stai parlando?

757
00:31:06,473 --> 00:31:07,909
-Che squadra?
-Dio.

758
00:31:07,953 --> 00:31:09,476
Secondo te in che squadra sono?

759
00:31:09,519 --> 00:31:11,130
Non posso continuare a farlo.

760
00:31:11,173 --> 00:31:12,566
Tipo, non dovrebbe essere
così difficile.

761
00:31:12,609 --> 00:31:14,089
Non dovrebbe.

762
00:31:14,133 --> 00:31:16,091
Sai cosa?
Mi... mi dispiace.

763
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
-Cosa fai?
-Mi dispiace.

764
00:31:19,399 --> 00:31:20,791
Mi dispiace che tu abbia scelto
una persona così distrutta

765
00:31:20,835 --> 00:31:22,968
essere sposato.

766
00:31:23,011 --> 00:31:25,013
Non l'ho mai detto.

767
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
Tesoro, vieni qui.
Cosa fai?

768
00:31:27,755 --> 00:31:28,930
Te ne vai?

769
00:31:28,974 --> 00:31:30,845
Ci sto provando qui.

770
00:31:30,889 --> 00:31:33,152
-Cos'altro vuoi da me?
-Niente.

771
00:31:33,195 --> 00:31:34,936
Io... non voglio niente
da te.

772
00:31:34,980 --> 00:31:37,330
Che diavolo
dovrebbe significare?

773
00:31:37,373 --> 00:31:38,809
Edie, non andartene!

774
00:31:38,853 --> 00:31:40,202
Siamo nel mezzo
di qualcosa qui!

775
00:31:40,246 --> 00:31:41,247
Edie!

776
00:31:56,175 --> 00:31:57,480
Tim.

777
00:31:57,524 --> 00:31:59,700
Ciao.

778
00:31:59,743 --> 00:32:01,484
Vorrei averlo saputo
stavi arrivando.

779
00:32:01,528 --> 00:32:04,966
Avrei fatto qualcosa.

780
00:32:05,010 --> 00:32:07,403
Uhm, lo so, è...
è un disastro qui.

781
00:32:07,447 --> 00:32:10,015
Sono... sono un disastro.

782
00:32:11,364 --> 00:32:13,279
In realtà sono appena passato
per dirtelo

783
00:32:13,322 --> 00:32:15,977
che non potremo
per occuparmi del caso di tuo padre.

784
00:32:16,021 --> 00:32:18,240
Edie lo ha detto chiaramente.

785
00:32:18,284 --> 00:32:21,591
Immagino che volessi solo te
sapere che ci ho provato.

786
00:32:21,635 --> 00:32:23,724
Non mi sono semplicemente arreso.

787
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
Va bene.

788
00:32:25,987 --> 00:32:28,250
So che non puoi aiutare,

789
00:32:28,294 --> 00:32:32,385
ma puoi ancora continuare
segreti dell'avvocato?

790
00:32:32,428 --> 00:32:33,777
SÌ.

791
00:32:33,821 --> 00:32:35,562
Privilegio avvocato-cliente
si applica ancora.

792
00:32:38,043 --> 00:32:41,611
Quindi assomiglia a mio padre
teneva una specie di registro

793
00:32:41,655 --> 00:32:44,614
di cosa ha fatto e chi ha...

794
00:32:44,658 --> 00:32:46,486
fatto.

795
00:32:46,529 --> 00:32:48,183
Questo è il portatile di tuo padre?

796
00:32:49,010 --> 00:32:50,794
Li ha seguiti,

797
00:32:50,838 --> 00:32:52,927
tutti questi anni.

798
00:32:52,971 --> 00:32:55,060
Quindi, se le autorità
vedi tutto questo...

799
00:32:55,103 --> 00:32:57,410
Onestamente, mostra intenzione.

800
00:32:57,453 --> 00:32:58,672
Potrebbero accusarlo

801
00:32:58,715 --> 00:33:00,369
con frode criminale,
almeno.

802
00:33:04,678 --> 00:33:06,027
Se lo trovano.

803
00:33:09,204 --> 00:33:11,815
Distruggere le prove
è un reato grave.

804
00:33:11,859 --> 00:33:14,688
Lui...
Aspetta, sai una cosa?

805
00:33:14,731 --> 00:33:16,298
Non voglio nemmeno saperlo.

806
00:33:16,342 --> 00:33:18,997
Ma se lo facesse...

807
00:33:19,040 --> 00:33:21,651
perché dovresti metterti tu?
a rischio per lui in quel modo?

808
00:33:21,695 --> 00:33:23,784
Perché lo amo.

809
00:33:23,827 --> 00:33:25,481
E' mio padre.

810
00:33:25,525 --> 00:33:27,048
Sì, so cosa sei
disposto a rinunciare per lui.

811
00:33:27,092 --> 00:33:28,963
Non mi sono semplicemente arreso.

812
00:33:29,007 --> 00:33:30,791
Dopo mia madre, aveva bisogno di me.

813
00:33:30,834 --> 00:33:32,532
Ero tutto ciò che aveva.

814
00:33:32,575 --> 00:33:34,664
Forse lo pensi
Faccio lo zerbino, ma...

815
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
No.

816
00:33:36,057 --> 00:33:37,537
Penso che tu sia meraviglioso

817
00:33:37,580 --> 00:33:40,322
e che è fortunato
averti nella sua vita.

818
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
Penso e basta
che meriti di meglio.

819
00:33:49,897 --> 00:33:52,073
-Probabilmente dovrei...
-Sì.

820
00:33:52,117 --> 00:33:53,596
Probabilmente dovrebbe.

821
00:34:05,304 --> 00:34:07,567
Conosco questo genere
va da sé,

822
00:34:07,610 --> 00:34:10,570
ma fa comunque davvero schifo
che non sei qui.

823
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Cos'hai detto, caro?

824
00:34:12,093 --> 00:34:14,052
Oh, non sto parlando con te.

825
00:34:14,095 --> 00:34:16,184
-Sto parlando con la mia mamma morta.
-OH.

826
00:34:16,228 --> 00:34:19,100
Sai cosa?
Continua a camminare.

827
00:34:20,580 --> 00:34:23,148
JULIA: Probabilmente lo faresti
esattamente quello che ha chiesto.

828
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Te ne prenderesti semplicemente cura,

829
00:34:25,106 --> 00:34:27,195
proteggilo...

830
00:34:27,239 --> 00:34:29,415
solo questa volta ancora.

831
00:34:31,939 --> 00:34:35,029
Ma non posso più farlo.

832
00:34:35,073 --> 00:34:36,726
Non ancora.

833
00:34:38,946 --> 00:34:40,904
Nemmeno per te.

834
00:34:42,732 --> 00:34:47,128
ROXY: ♪ Puoi contattarmi
in ferrovia ♪

835
00:34:47,172 --> 00:34:51,741
♪ Puoi raggiungermi
tramite sentiero ♪

836
00:34:51,785 --> 00:34:54,875
♪ Puoi raggiungermi
su un aereo ♪

837
00:34:54,918 --> 00:34:56,529
Mi scusi, signora?

838
00:34:56,572 --> 00:35:01,099
ROXY: ♪ Puoi contattarmi
con la mente ♪

839
00:35:01,142 --> 00:35:04,928
♪ Puoi raggiungermi
in roulotte ♪

840
00:35:04,972 --> 00:35:10,456
♪ Attraversa il deserto
come un arabo ♪

841
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
♪ Non mi interessa
come sei arrivato qui ♪

842
00:35:13,285 --> 00:35:16,679
♪ Vieni qui se puoi

843
00:35:18,507 --> 00:35:22,729
♪ Puoi raggiungermi
in barca a vela ♪

844
00:35:22,772 --> 00:35:27,342
♪ Sali su un albero
e fai oscillare una corda dopo l'altra ♪

845
00:35:27,386 --> 00:35:30,693
SAM SMITH: ♪ Prendi una slitta
e scivola giù lentamente ♪

846
00:35:30,737 --> 00:35:33,957
ENTRAMBI: ♪ Tra queste braccia
dei miei ♪

847
00:35:35,829 --> 00:35:39,963
SAM SMITH: ♪ Puoi saltare
su un puledro veloce ♪

848
00:35:40,007 --> 00:35:45,273
♪ Attraversa il confine
in un lampo di speranza ♪

849
00:35:45,317 --> 00:35:48,233
Allora qual è la grande fretta?

850
00:35:48,276 --> 00:35:51,801
Qualcosa che hai dimenticato
dirmelo a pranzo?

851
00:35:53,499 --> 00:35:54,891
Sì, c'è.

852
00:35:54,935 --> 00:35:57,329
SAM SMITH: ♪ Ci sono colline
e montagne ♪

853
00:35:57,372 --> 00:35:59,505
♪ Tra di noi

854
00:35:59,548 --> 00:36:04,249
♪ Sempre qualcosa
per superare ♪

855
00:36:04,292 --> 00:36:07,295
♪ Se potessi fare a modo mio

856
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
♪ Sicuramente saresti...

857
00:36:09,993 --> 00:36:12,170
-Stai bene?
-Yeah Yeah.

858
00:36:12,213 --> 00:36:14,694
N-no, no.
Io... non sono bravo.

859
00:36:14,737 --> 00:36:16,217
Non sono bravo con questo.

860
00:36:16,261 --> 00:36:18,001
Uhm, non ci sono stato
bene con questo

861
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
tra un po', a dire il vero.

862
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
Penso di aver bisogno
per trovare un'altra strada

863
00:36:21,875 --> 00:36:24,051
per sentirmi bene con me stesso,
Corey.

864
00:36:24,094 --> 00:36:26,706
Penso che potrei meritare di meglio
di questo.

865
00:36:33,278 --> 00:36:37,934
ROXY:
♪ Sicuramente sarai più vicino

866
00:36:37,978 --> 00:36:41,373
♪ Ho bisogno che tu sia più vicino

867
00:36:41,416 --> 00:36:44,854
♪ Vieni qui se puoi

868
00:36:47,770 --> 00:36:52,035
SAM SMITH:
♪ Vieni qui se vuoi

869
00:36:52,079 --> 00:36:55,691
♪ Può

870
00:36:59,913 --> 00:37:01,784
Ehi.

871
00:37:05,875 --> 00:37:07,616
EHI.

872
00:37:07,660 --> 00:37:09,618
Ho visto il tuo video e sembrava
come se fossi nei guai.

873
00:37:12,055 --> 00:37:14,232
Ti iscrivi al mio vlog?

874
00:37:15,145 --> 00:37:17,409
Esci e basta.
Salta su.

875
00:37:17,452 --> 00:37:19,672
-Dai.
-Aspettare. Aspettare.

876
00:37:19,715 --> 00:37:21,717
-Andiamo.
-Indietro, indietro.

877
00:37:25,852 --> 00:37:27,245
Sei serio?

878
00:37:27,288 --> 00:37:29,159
Vuoi che salga sul retro
della tua bici?

879
00:37:29,203 --> 00:37:31,466
Hai qualche opzione migliore
proprio adesso?

880
00:37:31,510 --> 00:37:33,773
Non sei in forma per guidare,
e non ho mai imparato come.

881
00:37:33,816 --> 00:37:35,992
Non sai guidare?

882
00:37:36,036 --> 00:37:37,994
Sono cresciuto a New York.

883
00:37:38,038 --> 00:37:39,474
-Va bene.

884
00:37:40,954 --> 00:37:42,956
Oh. Va bene, ehm...

885
00:37:42,999 --> 00:37:45,306
Proprio dietro, eh?

886
00:37:45,350 --> 00:37:46,699
Puoi... aspettare.

887
00:37:46,742 --> 00:37:49,092
Va bene.

888
00:37:49,136 --> 00:37:50,746
Grazie.

889
00:37:50,790 --> 00:37:54,010
DAMIEN JURADO:
♪ Torna presto a casa

890
00:37:54,054 --> 00:37:56,012
Ok, vai.

891
00:37:56,056 --> 00:37:57,927
DAMIEN JURADO: ♪ Posso
non essere più nella tempesta ♪

892
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
-♪ Sbrigati a casa, tesoro
-ROXY: Uh!

893
00:38:02,367 --> 00:38:04,804
DAMIEN JURADO: ♪ Corri a casa

894
00:38:12,725 --> 00:38:15,031
Ehi, non devi farlo
per fare questo.

895
00:38:16,032 --> 00:38:18,383
Hai qualche altro posto?
andare?

896
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
Sì.

897
00:38:21,951 --> 00:38:23,170
No.

898
00:38:24,258 --> 00:38:27,261
Sono un po' in lotta
con i miei coinquilini...

899
00:38:27,305 --> 00:38:29,263
che sono anche i miei genitori.

900
00:38:29,307 --> 00:38:30,743
Bene, non c'è di che
per restare qui

901
00:38:30,786 --> 00:38:32,266
per tutto il tempo necessario.

902
00:38:32,310 --> 00:38:34,529
Tipo... vivi qui?

903
00:38:36,488 --> 00:38:38,185
-NO.
-OH.

904
00:38:38,228 --> 00:38:39,273
Giusto, sì.

905
00:38:39,317 --> 00:38:40,927
Voglio dire, stavo solo scherzando.

906
00:38:40,970 --> 00:38:43,190
Ovviamente lo so
è solo temporaneo.

907
00:38:46,106 --> 00:38:48,413
-Sei il migliore.

908
00:38:48,456 --> 00:38:50,458
Nessuno c'è mai stato
questo è carino per me.

909
00:38:55,681 --> 00:38:57,726
ne avrò bisogno
il mio bagno, però,

910
00:38:57,770 --> 00:38:59,554
tipo, con una vasca.

911
00:38:59,598 --> 00:39:01,339
Se non mi ammollo
una volta al giorno,

912
00:39:01,382 --> 00:39:02,601
Io sono tipo "no bueno".

913
00:39:04,690 --> 00:39:06,039
E' proprio in fondo al corridoio.

914
00:39:06,082 --> 00:39:07,606
Mettiti al tappeto.

915
00:39:11,349 --> 00:39:13,133
Ehi.

916
00:39:30,759 --> 00:39:32,892
Posso entrare?

917
00:39:32,935 --> 00:39:34,807
Uh, immagino.

918
00:39:36,765 --> 00:39:38,898
Hai bisogno di qualcosa?

919
00:39:39,725 --> 00:39:41,596
Mia madre mi svegliava
nel cuore della notte

920
00:39:41,640 --> 00:39:42,858
quando ero un ragazzino,

921
00:39:42,902 --> 00:39:44,556
e lei mi avrebbe portato
in queste passeggiate.

922
00:39:44,599 --> 00:39:46,035
E il giorno dopo,
Mi addormenterei in classe,

923
00:39:46,079 --> 00:39:47,559
e tutti lo farebbero
prendermi in giro.

924
00:39:47,602 --> 00:39:48,777
Era già abbastanza difficile
essere la ragazza mezza nera

925
00:39:48,821 --> 00:39:50,170
la cui mamma ha lavorato a maglia i suoi poncho

926
00:39:50,213 --> 00:39:52,215
invece di comprarla
un cappotto invernale.

927
00:39:52,259 --> 00:39:55,523
Beh, perché sei tu?
me lo stai dicendo adesso?

928
00:39:55,567 --> 00:39:57,307
Perché ero sempre geloso
di te.

929
00:39:57,351 --> 00:39:58,744
Avevi questa famiglia,

930
00:39:58,787 --> 00:40:01,137
un papà che lo farebbe
tornare a casa dal lavoro

931
00:40:01,181 --> 00:40:03,270
e sedermi con te
a tavola...

932
00:40:03,313 --> 00:40:05,490
con la cena inclusa.

933
00:40:05,533 --> 00:40:07,317
Ci ho passato tutta la vita
cercando quello,

934
00:40:07,361 --> 00:40:10,146
quella cosa che hai
dare per scontato:

935
00:40:10,190 --> 00:40:12,322
stabilità.

936
00:40:12,366 --> 00:40:15,282
E l'hai capito con Tim.

937
00:40:15,325 --> 00:40:17,458
L'ho fatto. L'ho fatto.

938
00:40:17,502 --> 00:40:18,764
Pensavo di averlo fatto.

939
00:40:21,506 --> 00:40:23,508
Ma è come se ci fosse questo...

940
00:40:23,551 --> 00:40:25,335
piccolo filo,

941
00:40:25,379 --> 00:40:27,555
questa piccola cosa penzolante,

942
00:40:27,599 --> 00:40:30,079
ed è stato tirato, e...

943
00:40:31,124 --> 00:40:33,605
Adesso ho paura
sta andando tutto a pezzi.

944
00:40:37,826 --> 00:40:39,088
C'è qualcuno qui?

945
00:40:39,132 --> 00:40:40,829
OH.

946
00:40:40,873 --> 00:40:43,092
-Sì, ehm...
-ROXY: Ehi, Julesy?

947
00:40:44,529 --> 00:40:45,660
ROXY: Sì
eventuali prodotti da bagno

948
00:40:45,704 --> 00:40:47,357
senza olio di cocco?

949
00:40:47,401 --> 00:40:49,838
Non mi dispiacerebbe non annusare
come una piña colada.

950
00:40:49,882 --> 00:40:51,840
Cosa stai facendo qui?

951
00:40:51,884 --> 00:40:53,320
Cosa stai facendo qui?

952
00:40:53,363 --> 00:40:55,757
Mi dispiace.

953
00:40:55,801 --> 00:40:57,542
-Vado.
-No, no, no.

954
00:40:57,585 --> 00:40:59,761
Va bene.

955
00:40:59,805 --> 00:41:02,198
Tutta questa faccenda è stata...

956
00:41:02,982 --> 00:41:05,811
Non sei l'unico
la cui vita è andata in pezzi.

957
00:41:05,854 --> 00:41:09,728
Quindi se hai bisogno di uscire
o anche restare per un po'...

958
00:41:09,771 --> 00:41:11,686
Sarebbe...

959
00:41:13,340 --> 00:41:14,733
Grazie.

960
00:41:14,776 --> 00:41:16,778
Sì, ho già chiamato
la camera degli ospiti,

961
00:41:16,822 --> 00:41:19,172
quindi sei sul divano,
Consigliere.

962
00:41:20,521 --> 00:41:21,914
Grazie.

963
00:41:21,957 --> 00:41:25,395
CANTANTI: ♪ Casa è dove
il cuore è ♪

964
00:41:25,439 --> 00:41:29,182
♪ E tu sei il mio cuore

965
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
Mattina.

966
00:41:31,314 --> 00:41:33,055
Ho trovato il tuo caffè.

967
00:41:33,099 --> 00:41:35,144
Anche se non sono riuscito a trovarlo
una tazza pulita.

968
00:41:35,188 --> 00:41:36,537
Sono qui.

969
00:41:36,581 --> 00:41:38,496
Oh, questi li chiami puliti.

970
00:41:38,539 --> 00:41:40,280
-Cosa porti nel tuo?
-ROXY: Niente, solo nero.

971
00:41:40,323 --> 00:41:42,282
GIULIA: Idem.
Non posso fare il lattosio.

972
00:41:42,848 --> 00:41:44,937
-Anche io.
- Guardaci.

973
00:41:44,980 --> 00:41:46,982
Condivisione dell'intolleranza al lattosio.

974
00:41:47,026 --> 00:41:48,854
Quali sono le probabilità?
di quello, eh?

975
00:41:49,594 --> 00:41:51,291
Abbastanza alto, in realtà.

976
00:41:51,334 --> 00:41:53,554
Circa 1/4
della popolazione adulta.

977
00:41:53,598 --> 00:41:54,947
Lo cercherò ancora su Google.

978
00:41:54,990 --> 00:41:56,426
Sai, è possibile
sapere le cose

979
00:41:56,470 --> 00:41:58,864
senza cercarli su Google.

980
00:41:58,907 --> 00:42:00,692
Ehi, ragazzi, avete controllato?
la tua email?

981
00:42:00,735 --> 00:42:02,868
Ho un messaggio
dalla società di test del DNA.

982
00:42:02,911 --> 00:42:04,565
Sono i miei risultati.

983
00:42:04,609 --> 00:42:07,350
Dice che sono compatibile al 99,3%.

984
00:42:07,394 --> 00:42:10,179
per paternità
con Leon Bechley.

985
00:42:10,789 --> 00:42:13,574
E io sono una corrispondenza al 99,6%.
con lui.

986
00:42:15,228 --> 00:42:16,664
Devo esserlo sempre
un po' più in alto,

987
00:42:16,708 --> 00:42:18,927
vero, Edie?

988
00:42:18,971 --> 00:42:21,974
Beh, immagino che sia...

989
00:42:22,017 --> 00:42:23,410
questo è tutto.
Siamo...

990
00:42:24,585 --> 00:42:26,456
Geneticamente connesso.

991
00:42:27,414 --> 00:42:28,676
Famiglia.

992
00:42:30,896 --> 00:42:32,637
Ehi, quanti altri
pensi che ci siano?

993
00:42:32,680 --> 00:42:34,377
Decine.

994
00:42:35,814 --> 00:42:36,902
Di più.

995
00:42:38,730 --> 00:42:40,514
-Non lo sappiamo ancora.

996
00:42:40,558 --> 00:42:42,647
ROXY: Ok, ma lo faremo
scoprirlo, vero?

997
00:42:44,300 --> 00:42:46,651
Non posso crederci
non sono più solo io.

998
00:42:48,087 --> 00:42:51,394
Voglio dire, io... ho delle sorelle.

999
00:42:53,266 --> 00:42:56,225
-Immagino che questo significhi...
-Finalmente posso dirtelo.

1000
00:42:57,662 --> 00:42:59,925
Hai un pelo sul mento
proprio qui.

1001
00:42:59,968 --> 00:43:01,666
-Che cosa?
-È davvero lungo.

1002
00:43:01,709 --> 00:43:03,102
Sì, lo vedi?
proprio lì?

1003
00:43:03,145 --> 00:43:05,321
-Lo vedo.
-Ragazzi, è così imbarazzante!

1004
00:43:05,365 --> 00:43:07,846
-EDIE: sì, oof.

1005
00:43:07,889 --> 00:43:09,412
È Isacco.

1006
00:43:09,456 --> 00:43:11,763
Ehi, um, è carino questo
dottore della clinica?

1007
00:43:11,806 --> 00:43:13,721
Ew, è come mio fratello.

1008
00:43:13,765 --> 00:43:15,288
Il che è un argomento molto dolente.

1009
00:43:15,331 --> 00:43:17,420
-Ciao.
-ISAAC: Giulia?

1010
00:43:17,464 --> 00:43:19,727
In realtà sono in ospedale
con tuo padre in questo momento,

1011
00:43:19,771 --> 00:43:21,903
e devi scendere qui.

1012
00:43:22,904 --> 00:43:24,253
Va bene, ragazzi,

1013
00:43:24,297 --> 00:43:25,472
otterrete tutti
la tua foto,

1014
00:43:25,515 --> 00:43:26,560
ma ho bisogno che tu faccia il backup.

1015
00:43:26,604 --> 00:43:27,735
Manteniamo libera quest'area.

1016
00:43:27,779 --> 00:43:28,954
Non lo dirò di nuovo.

1017
00:43:28,997 --> 00:43:30,912
Balter!
Ehi, cosa sta succedendo?

1018
00:43:30,956 --> 00:43:33,828
Stiamo eseguendo un mandato d'arresto
per quel dottore.

1019
00:43:33,872 --> 00:43:36,091
Il colpevole cammina
fuori da un ospedale?

1020
00:43:36,135 --> 00:43:37,571
È una mossa piuttosto aggressiva
per un caso di frode,

1021
00:43:37,615 --> 00:43:38,703
non credi?

1022
00:43:38,746 --> 00:43:41,619
Non è più un caso di frode.

1023
00:43:44,709 --> 00:43:47,712
Il nostro ufficio lo ha deciso
quell'abuso del dottor Bechley

1024
00:43:47,755 --> 00:43:50,758
del suo materiale genetico
senza il consenso dei suoi pazienti

1025
00:43:50,802 --> 00:43:53,413
sale al livello
di violenza sessuale.

1026
00:43:57,112 --> 00:43:59,158
E intendiamo
perseguirlo come tale.

1027
00:44:06,774 --> 00:44:09,734
GRACE: ♪ Non mi possiedi

1028
00:44:09,777 --> 00:44:15,348
♪ Non dire che non posso andare
con altri ragazzi ♪

1029
00:44:16,741 --> 00:44:20,179
♪ Non dirmi cosa fare

1030
00:44:20,222 --> 00:44:24,139
♪ E non dirmelo
cosa dire ♪

1031
00:44:24,183 --> 00:44:28,100
♪ Lasciami essere me stesso

1032
00:44:28,143 --> 00:44:31,494
♪ Questo è tutto ciò che ti chiedo

1033
00:44:31,538 --> 00:44:35,107
♪ Sono giovane,
e adoro essere giovane ♪

1034
00:44:35,150 --> 00:44:39,285
♪ Sono libero,
e amo essere libero ♪

1035
00:44:39,328 --> 00:44:43,158
♪ Per vivere la mia vita
come voglio ♪

1036
00:44:43,202 --> 00:44:46,771
♪ Da dire e da fare
qualunque cosa mi piaccia ♪

1037
00:44:48,337 --> 00:44:50,600
♪ Non mi possiedi


